EL AMOR PROHIBIDO DE PEPA Y TRISTÁN/ L'AMORE PROIBITO DI PEPA E TRISTAN

EL LUNES 3 TENDRÉIS UNA SORPRESA! EN ESTE BLOG

Traducción de Raffaella Vittori

Momentos de la bella y trágica historia de amor entre "Pepa y Tristán", ya escritos, no publicados y adaptados para este agosto. Alguna persona me dice que hable del hoy, estoy de vacaciones y no escribo sobre la actualidad hasta septiembre. Así era aquel PV.

Momenti della bella e tragica storia d'amore tra “Pepa e Tristán, scritti, non pubblicati ed adattati per questo agosto. Qualcuno mi dice di parlare dell'oggi, ma sono in vacanza e non scriverò fino a settembre. Così era quel PV.

Otros de aquellos sublimes momentos de amor entre hermanos, con beso incluido y rechazo que marcaron el drama honestamente planteado y con gran dignidad, que cimentaron los momentos del fuego ardiendo de la pasión entre los dos enamorados cuando su parentesco hacía rechazable cualquier contacto carnal.

Se emitió llegando las navidades del 2.011, una época de diciembre repleta de ilusión y aire navideño cuando los programas de la tele acompañan con otra fantasía. Fue grande este momentazo y muy digno, como todos aquellos otras circunstancias que siguieron al calvario de no poder amarse ni en secreto estos dos amantes anhelantes en los que la pasión, el dolor y el gran amor que se seguían profesando alcanzaron consecuencias imprevisibles.

Altri di quei sublimi momenti d'amore tra fratelli, con bacio incluso e rifiuto, che segnarono un dramma progettato onestamente e con grande dignità. Momenti di fuoco ardente di passione tra due innamorati, quando la parentela li obbliga a non avere nessun tipo di contatto carnale.

Venne trasmesso il natale del 2011, quel periodo di dicembre pieno di illusione e festa, quando i programmi della televisione ci fanno compagnia con un'altra fantastia. Un momento importante e molto degno, come tutte quelle altre circostanze che seguirono il supplizio del non potersi amare, nemmeno in segreto, e desiderare la passione, il dolore e il grande amore che continuano a professarsi, raggiungendo conseguenze imprevedibili.

Desde lo más extremo del amor irrumpió esta situación de hermanos, este horror repudiable y que provocó secuencias inolvidables y estratégicamente demoledoras. Provocó una desolación inconmensurable, al invertir los papeles de ellos por su consanguinidad supuesta, complicándoles la conciencia hasta hacerles sentir culpables constantemente porque, hermandad aparte, los sentimientos ni se apagan ni se destruyen.

Enorme naturalidad entre estos desgarros y una intensidad dramática que adquirió tintes históricos en la televisión, por su novedad, y la valiente honradez y castidad con la que se plasmó.

Dall'amore estremo che irrompe in questa situazione di fratelli, questo orrore ripudiabile e dalle sequenze indimenticabili ed estremamente accattivanti. Provocò una desolazione incommensurabile il creare il copione sulla loro supposta consanguinità, complicando le coscenze fino a farli sentire costantemente in colpa perché, fratellanza a parte, i sentimenti non si spendono e non si distruggono.

Grande neutralità e intensità drammatica che ha preso sfumature storiche in televisione, per la sua novità e la valente onorabilità e castità con la quale venne plasmata.

La realización es perfecta en esta secuencia, los actores insustituibles, el crescendo de la acción agobiante y descorazonador, como se requería y el desenlace que hoy conocemos, muy triste.

No era habitual en la televisión retomar estos amores entre hermanos que asi lo creían, historias familiares con este tinte rompedor, adecuado a todas las edades por su decencia y recato, tan bien dibujados y dramatizados. Y destaco estos efectos traumáticos que desatan estas situaciones, que se dan en la vida, sobre todo mostrados con tanta convicción y fuerza, química más necesaria que nunca, entre Megan y Álex.

La realizzazione è perfetta in questa sequenza, gli attori insostituibili, il crescendo dell'azione stressante e di grande pathos, come era richiesto e il risultato, oggi, lo conosciamo, molto triste.

Non era solito, in tv, riprendere questi amori tra fratelli in storie familiari strazianti, anche se adatte a tutte le età per la sua decenza e ritegno, disegnate molto bene e ben drammatizzate. Metto in risalto questi effetti traumatici che spiccano in queste situazioni, che vengono offerte nella vita, soprattutto mostrati con grande convinzione e forse, molta chimica, tra Megan e Alex.

En esta época que añoramos hoy, ellos dos, se amaron en silencio sin gestos formales y más allá de lo censurado por su vínculo sanguíneo, una mor que es pecado a los ojos de los hombres pero que se asume con cierta comprensión aunque, sobre todo en "Pepa", como en esta secuencia y el beso, se rechace de plano. La presión social era fuertísma y los tabúes absolutos. Pero que muestra, con coraje y maravillosa interpretación, la fragilidad del inmaculado orden y la imposibilidad de dejar de amar a pesar de la moral impuesta.

Es un momento grande de amor prohibido, de relacione que se pueden producir secretamente, una pasión transgresora y una loable capítulo que desoculta la negación de ver esa realidad incestuosa dentro de una familia quebrada por la pasión que sintieron cuando eran o no parentesco.

In questa epoca della quale oggi sentiamo la mancanza, loro due, si amano in silenzio senza gesti formali e poco più in là della censura dato il vincolo sanguineo, un amore che, agli occhi degli uomini, è peccato, ma che assume una certa comprensione anche se, soprattutto in Pepa, come in questa sequenza, il bacio viene rifiutato. La pressione sociale è fortissima e i taboo assoluti. Ma mostrano, con coraggio e meravigliosa interpretazione, la fragilità dell'ordine immacolato e l'impossibilità di smettere di amare nonostante questa immoralità.

E' un momento grande di amor proibito, una relazione che potrebbe essere segreta, una passione trasgressiva, dove si cerca di nascondere la negazione di questa realtà incestuosa all'interno di una famiglia, già avvolta dalla passione che sentirono quando non erano parenti.

¡Qué épica aventurera esta esta!. ¡Que cacho romanticismo propone!. Frente a los seriales de amores chicles entre adolescentes o decadentes en la madures, este serial, en sus mejores días, cambió a los personajes bellos, aburridos, como en época postmoderna, cerrados en sí mismos, frívolos e indiferentes a su entorno, moviéndose constantemente en lo actual para satisfacer lo más espontáneo y cambiante, caprichoso, los transformó en amantes eternos y pasionados sin límite más allá de la vida.

Momento que es un puñetazo a la cara por ser un tema infrecuente y que nos procuró tantos momentos inesperados y que nos revulsionó emotivamente, sacudiéndonos visceralmente ante tan buena televisión.

Che avventura epica, questa! Che stralcio di romanticismo propone! Tra gli amori simpatici tra adolescenti o decadenti in terza età, questa serie, nei suoi migliori giorni, ha cambiato i personaggi belli, noiosi, come nell'epoca postmoderna, chiusi in se stessi, frivoli ed indifferenti del loro intorno, movendosi costantemente nell'attuale per soddisfare la spontaneità e i cambiamenti, capricci, in amanti eterni ed appassionati senza limiti, oltre la vita.

Momenti che sono un pugno in faccia per il tema poco frequente e che ci ha procurato tanti momenti inattesi, scuotendoci emotivamente e sconvolgendoci nelle viscere davanti a tanta buona televisione.